 |
Gentilissimi clienti ed
estimatori del gusto Loison,
siamo a comunicarVi che i nostri
uffici ed il laboratorio produttivo rimarranno
chiusi
per ferie da sabato 01 a domenica 23 agosto compresi.
Le regolari attività riprenderanno il giorno
24 agosto; da fine mese, quindi, saranno a
Vostra disposizione i nostri panettoni e pandori da
noi proposti a catalogo per il Natale 2009.
|
Vi
ricordiamo che sono disponibili i nostri
nuovi cataloghi e listini per il Natale 2009.
Nel caso non li aveste ancora ricevuti e
desideraste prenderne visione, Vi preghiamo di
contattarci; provvederemo ad inviarVi il tutto nel
minor tempo possibile. Vi aspettano nuove
collezioni, raffinate ed in linea con le ultime
tendenze della moda, per sorprendere i Vostri
clienti e soddisfare nel miglior modo possibile le
loro esigenze.
A presto!
Dario Loison
Cell. (+39) 348 4106615
|
|
|
 |
Dear
customers and Loison taste lovers,
We
inform you that our offices and the manufacturing
plant will be closed
for summer vacations from Saturday the 1st to Sunday
the 23rd of August (weeks 32+33+34).
The normal activities will resume on the 24th
of August. By the end of the month, will be
ready for shipping our panettoni and pandori
everywhere, as offered in our catalogue for
Christmas 2009.
|
|
|
We
would like to remember to you that are available
our new catalogues and price lists for Christmas
2009; if you haven’t received them yet,
please contact us! We’ll send you everything in
the shortest time. New collections are ready,
elegant and linked with the new trends of fashion,
to surprise your customers and satisfy in the best
way their needs.
See
you soon!
Dario
Loison
- Mobile (+39) 348 4106615
|
|
|
|
A
norma del Dlgs 196/2003, la Sua e-mail è stata
inserita nel nostro database perchè espressamente da
Lei richiesto o perchè reperita da pubblici registri,
elenchi, atti o documenti conoscibili da chiunque,
fermi restando i limiti e le modalità che le leggi, i
regolamenti e la normativa comunitaria stabiliscono
per la conoscibilità e pubblicità dei dati. Qualora
non intendesse ricevere ulteriori comunicazioni la
preghiamo di inviare un messaggio in riscontro alla presente,
all’indirizzo loison@loison.com
con l'indicazione "cancella indirizzo"
nell'oggetto.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If
you no longer wish to receive further marketing
newsletter, please send us an e-mail at loison@loison.com,
with the sentence “unscribe” on the object.
|
|
|
|
|